1. Actually our fine building was constructed almost 100 percent either by volunteer labor or under the direction of such volunteers.

실제로 이 훌륭한 건물은 거의 100% 자진적인 노동이나 그러한 자진 봉사자의 지휘하에서 건축되었다.

2. The volunteers followed a seven-phase construction plan.

자원 봉사자들은 7단계로 된 건축 계획에 따라 일을 하였습니다.

3. To counter equipment shortages, a powerful civil volunteer movement appeared.

따라서 이때의 무역정책을 보면 강력한 보호무역조치가 만연하는 경향이 나타났었다.

4. These are managed by volunteer system administrators who are online.

그것들은 온라인상으로 시스템 관리를 자원한 봉사자들에 의해 관리되어집니다.

5. All are philanthropic, being supported by voluntary contributions and volunteer workers.

모든 것이 인류의 복지를 위한 것이며, 자진적인 헌금 및 자진 봉사자들의 지원을 받고 있읍니다.

6. In an adjacent room, other volunteers collated and stapled the magazines.

옆방에서는 다른 자원 봉사자들이 잡지의 페이지 순서를 맞춘 다음 철하는 작업을 하였습니다.

7. He also accepted a Bible study with one of the construction volunteers.

그뿐 아니라, 한 건축 봉사자와 함께 성서 연구를 하기로 하였습니다.

8. At times as many as 600 volunteers were working at the construction site.

때로는 무려 600명이나 되는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 일하였다.

9. Victims also received advice from volunteers with expertise in insurance matters and government policies.

또한 피해자들은 보험 문제와 정부 정책에 대한 전문 지식이 있는 자원 봉사자들로부터 자문을 받기도 하였습니다.

10. All the activity previously described is supported by volunteer workers, thus keeping costs down.

앞에서 설명된 모든 활동은 자진 봉사자들에 의해 유지되며, 따라서 모든 비용이 절감됩니다.

11. The light blue is refugee camps these volunteers had spotted from the [ satellite images ].

파란색은 그 자원봉사자들이 공중에서 보고 발견해낸 피난민 수용소들입니다.

12. Finally, the morning of the big event came, and President Richins reported to volunteer duty.

마침내 행사 당일 아침, 리친스 회장님은 자원봉사자로 나섰습니다.

13. Networking The media are invited to assist more in publicizing success stories of volunteer work.

정보 교환 대중 매체는 자원 봉사의 성공 사례를 널리 알리는 데 더 힘써 줄 것을 권고받고 있다.

14. A volunteer then handled the gloves, and the next day he had poison ivy dermatitis!

그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

15. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

그들이 부탁받지 않은 조언을 자진적으로 하는 경향이 없다면, 당신은 그것들을 길어 낼 필요가 있을지 모릅니다.

16. Several members of the pressroom in Brooklyn supervised its installation, ably assisted by other volunteers.

브루클린의 인쇄실 요원 몇 사람이 윤전기 설치를 감독하였으며, 다른 자진 봉사자들의 능숙한 도움을 받았다.

17. Much of the building work has been done by volunteers, thus keeping construction costs at a minimum.

건축 공사의 상당량이 자진 봉사자들에 의해 수행되어 건축비가 최소로 유지되었읍니다.

18. Once again, volunteers worked hard cleaning schools, libraries, campsites, and neighbors’ homes and unblocking forest trails.

다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.

19. After an aerial reconnaissance to assess the damage, the volunteers streamed in —over a hundred strong.

피해 상황을 알아보기 위하여 비행 정찰을 한 후에, 자원 봉사자들—자그마치 100명 이상—이 물밀듯 들어갔다.

20. Like the fishermen, some volunteers even used their hands to remove oil that had stained the beaches.

어민들이 그랬듯이, 일부 자원 봉사자들도 해변을 오염시킨 기름을 맨손으로 제거하기까지 하였습니다.

21. There are additional buildings nearby in Brooklyn to house the ministers who volunteer to operate the publishing facilities.

브루클린 인근에는 출판 시설을 운영하기 위해 자원해서 일하는 봉사자들의 숙소로 사용되는 다른 건물들도 있습니다.

22. These Skilled-Workers Seminars were videotaped, and the videos were then used at the hubs to train additional volunteers.

그러한 기술자들의 강습을 비디오로 녹화한 다음, 그러한 녹화 테이프를 사용하여 여러 지소에서 더 많은 자원 봉사자들을 교육하였다.

23. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

형제들은 이제 더 효율적으로 지하 인쇄 시설을 가동할 수 있었고 그 일을 할 자원 봉사자들을 추가로 배정할 수도 있었습니다.

24. Local volunteers and international servants soon built beautiful facilities that would help advance Kingdom interests for many years to come.

현지 자원 봉사자들과 국제 종들은 앞으로 여러 해 동안 왕국 권익을 증진시키는 데 도움이 될 아름다운 지부 시설을 금세 완공하였습니다.

25. At Arboga, a large hotel was purchased and renovated to serve as comfortable accommodations for the many volunteers on the job.

‘아르보가’에서는 큰 ‘호텔’을 구입하여 그것을 개수한 다음 이 공사의 많은 자진 봉사자들의 편안한 숙소로 사용하고 있으며, 후에 개수된 ‘호텔’은 팔게 될 것입니다.

26. (Ac 25:25) Earlier, “desiring to gain favor with the Jews,” Festus had asked if Paul would volunteer to go to Jerusalem for trial.

(행 25:25) 이전에 페스투스는 “유대인들의 호의를 얻으려고” 바울에게 자원해서 예루살렘에 가서 재판을 받겠느냐고 물은 적이 있었다.

27. A line of volunteers passed at least 27,000 bucket loads of sand, cement, and water from hand to hand into the cement mixers.

자진 봉사자들이 일렬로 서서 적어도 2만 7000양동이의 모래와 시멘트와 물을 손에서 손으로 전달하여, 시멘트 믹서로 날랐습니다.

28. FACILITATOR: Our local self-reliance services manager and some volunteers researched our job market, looked at job trends, and actually spoke with many local employers.

진행자: 우리 지역의 자립 지원부장과 몇몇 자원 봉사자들이 우리의 고용 시장을 조사하고, 고용 경향을 살폈으며, 지역에 있는 많은 고용주들과 실제로 이야기를 나눴습니다.

29. However, bus travel for groups of volunteers was coordinated, and congregations en route hospitably offered to supply meals and association for the brothers at rest stops.

그러나 자진 봉사자 그룹의 버스 여행에 대한 마련을 일원화하였으며, 경유지의 회중들은 휴게소에서 형제들에게 후하게 음식을 대접하고 그들과 교제하였다.

30. On weekends and holidays, an additional 50 to 150 volunteer workers come, by turns, from about a hundred congregations of Jehovah’s Witnesses in Bogotá and its vicinity.

주말이나 공휴일에는, 보고타와 인근의 여호와의 증인의 약 100개 회중에서 교대로 50 내지 150명의 자진 봉사자가 더 온다.

31. PMI has recruited volunteers to create industry standards, such as "A Guide to the Project Management Body of Knowledge", which has been recognized by the American National Standards Institute (ANSI).

PMI는 ANSI(American National Standards Institute)에서 인정한 "프로젝트 관리 지식 체계 지침"과 같은 산업 표준을 창안하기위한 자원 봉사자를 모집했다.

32. Witness volunteers from Haiti and abroad designed and built more than 1,700 temporary dwellings to provide shelter from the rain and a measure of security for Witness families whose homes had been destroyed.

아이티 증인들을 비롯하여 외국에서 온 증인 자원 봉사자들은 1700여 채의 임시 숙소를 설계하고 건축해 줌으로 집을 잃은 증인 가족들이 비를 피하고 어느 정도 안전하게 살 수 있게 해 주었습니다.

33. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

솔로몬 제도 당국 또한 모두 오스트레일리아의 증인인 약 60명으로 이루어진 자진 봉사자팀이 호니아라에 와서 실제로 2주일의 건축 기간 동안 지방 증인들과 함께 일하도록 허가하였다.

34. In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

로빈 후드에서의 제 주업과 자원봉사 소방대원으로서의 제 부업 모두에서, 저는 엄청난 규모의 아량과 친절의 행위들을 목격합니다. 하지만 저는 또한 개인의 선의와 용기의 행동을 목격하기도 합니다.

35. Afghan translators came with the group to help them understand all the activity at this unique farming-printing complex operated by Jehovah’s Witnesses and manned by a force of over a thousand volunteer workers, who make up the Watchtower Farms family.

아프가니스탄어 통역자들이 그 어린이 그룹과 함께 와서 이 독특한 농장-인쇄 복합 시설의 모든 활동에 대해 그들이 이해하도록 도와주었다. 여호와의 증인이 운영하는 그 시설에는 워치타워 농장 가족을 구성하는 1000명 이상의 자진 봉사자가 있다.

36. This was in addition to “much expense in purchasing, constructing, and renovating properties; in equipping factories and offices at headquarters and in the Society’s 93 branches; and in providing for the material needs of the 8,920 volunteers who serve in the Bethel families.”

그 외에도 “대지를 매입하고 건축하고 개수하는 면에, 본부와 협회의 93개 지부에 있는 공장과 사무실의 시설을 갖추는 면에 그리고 벧엘 가족으로 봉사하는 8,920명의 자진 봉사자의 물질적 필요를 공급하는 면에 많은 비용이” 들었읍니다.

37. It should include your name, address, telephone number, employment objective, education (including any special classes you may have taken), previous job experience (including both paid work and volunteer work), special skills, personal interests and hobbies (these may shed light on your capabilities), and a note that references are available upon request.

그 이력서에 포함되어야 할 것으로는, 당신의 이름, 주소, 전화 번호, 취업 목표, 교육(특정한 강습을 받았다면 포함시킬 것), 과거의 취업 경험(보수를 받은 경우와 자원 봉사를 다 포함시킬 것), 특수 기술, 개인의 관심과 취미(이것들은 당신의 소질을 암시할 수도 있음), 요청이 있으면 신원을 보증할 수 있다는 간단한 언급 등입니다.

38. This also applies to how earnestly we prepare in advance to attend, how diligently we listen to the program as it is presented, and how enthusiastically we undertake whatever privileges of volunteer service are open to us in connection with our “Lovers of Freedom” District Convention. —2 Corinthians 9:6.

이 원칙은 또한 우리가 참석하기 전에 어느 정도로 진지하게 준비할 것인지, 프로그램이 제공될 때 어느 정도로 열심히 귀기울일 것인지, “자유 애호자” 지역 대회와 관련하여 우리에게 열려 있는 자진 봉사의 특권이 무엇이든 어느 정도로 열렬히 참여할 것인지에 적용된다.—고린도 후 9:6.